Bostitch CAP1645-OF Manual de instrucciones

1IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY BOSTITCH TOOL, CALL US TOLL FREE AT: 1-800-556-6696E105171CAP1645-OFOIL FREE PORTABLE AIR COM

1011toitsend.Attachadditionallengthsofhoseasneeded.Alwaysuseaminimum3/8"(9.5mm)orgreater air hose rated at 300 psi.VOLTAGE AND

1011Store compressor in a vertical or horzitional position. ABBAFIG. 3BPREPARATION FOR USE Do not operate this unit until you read this instructio

1213 3. Remove hose and accessory. Risk of unsafe operation. Firmly grasp air hose in hand when installing or discon-necting to prevent hose whip. 4

1213NOTE: Ring may be difficult to pull when air tank pressure is at 0 psi. If the valve is stuck or does not operate smoothly, it must be replaced wi

1415REPAIRSTo assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment should be performed by a BOSTITCH factory service center, a B

1415Duty Cycle: This air compressor pump is capable of running continuously. However, to prolong the life of your air compressor, it is recommended th

161713 Regulator is damaged Replace.14 Motoroverloadprotectionswitch has trippedRefer to Motor Overload Protection under Features. If motor overloa

1617INTRODUCCIÓNFelicitaciones por su compra del compresor de aire portátil BOSTITCH de alto rendimiento. Este compresor se ha diseñado para dar aire

1819 • Siuneétincelleélectriqueprovenantdu compresseur entre en contact avec des vapeurs inflammables, elle peut s’enflammer et causer un incen

1819 RISQUE D’ÉCLATEMENTRéservoir d’air comprimé :Le26février2002,laU.S.ConsumerProductSafetyCommissionaméricaine a publié la règle nº 02-

23IMPORTANT SAFETY INTRODUCTION To reduce the risk of injury, do not operate this unit until you read this instruction manual for safety, operation a

2021Pneus: • Despneussurgonfléspourraientprovoquerdesblessuresgravesetdesdommagesàlapropriété. • Utiliserunmanomètrepourvérifier

2021 ATTENTION SURFACES CHAUDESCE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER • Toucheràdumétalexposécommelatêtedu compresseur ou du moteur, la

2223 RISQUE DE CHUTECE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER • Uncompresseurportatifpeuttomberd’une table, d’un établi ou d’un toit et causer

2223VALEURS DE L’ÉMISSION DE BRUITS DÉCLARÉES EN CONFORMITÉ AVEC L’ISO 3744VALEUR DE L’ÉMISSION DE BRUITSNiveau de pression acoustique : LpA = 78,0 dB

2425MANOCONTACTEURLeManocontacteur(H)démarreautomatiquementlemoteurlorsquelapressionduréservoird’airchute sous la pression d’enclenchemen

2425PROTECTEUR DE SURCHARGE DU MOTEURLe moteur dispose d’un protecteur de surcharge thermique. Si le moteur surchauffe, peu INSTALLATIONASSEMBLAGE (FI

2627 • qu'ellen'excèdepas50pi(15,2m); • quelesfilssontd'uncalibreminimumde12AWG.(Lagrosseurdufilaugmentecomme

2627 LEVAGE(FIG.3A) BCFIG. 3A Risque de blessure lors du levage Toujours soulever l'appareil à deux personnes et utiliser les poi

2829PROCÉDURES DE FONCTIONNEMENTDÉMARRAGE (FIG. 1) 1. UtiliserlaListe de vérification de pré-démarrage sousModed’emploi. Risqued’utilisationda

2829REMARQUE : Toute réparation non décrite dans cette rubrique devrait être exécutée à un cen-tre de réparation de l’usine BOSTITCH ou un centre de r

23 RISK TO BREATHING (ASPHYXIATION) WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT • The compressed air directly from your compressor is not safe for breathin

3031Risque de dégats matériels. Évacuez l'eau le réservoir d'air peut contenir l'huile et se rouiller qui peut causer des taches. 1. S

3031AMÉRIQUE LATINE : cette garantie ne s’applique pas aux produits vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relat

3233Problème CodePression

323311 Clapet obstrué Communiquer avec un centre de réparation en usine de BOSTITCH ou un centre de réparation agréé BOSTITCH.12 Fuites d’air Serrez

3435INTRODUCCIÓNFélicitations pour votre achat d'un compresseur d’air portable BOSTITCH haute performance. Ce compresseur a été conçu afin d’ali

3435 • Silaschispaseléctricasdelcompresorentranen contacto con vapores inflamables, pueden encenderse, provocando un incendio o una explosión

3637 RIESGO DE EXPLOSIÓNTanque de aire: El 26 de febrero de 2002, la Comisión de Seguridad para Productos de ConsumodelosEstadosUnidospublicóe

3637 RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO • Sucompresordeairefuncionacon electricidad. Como cualquier otro mecanis

3839 RIESGO POR PIEZAS MÓVILES¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO • Laspiezasmóvilescomolapolea,elvolante y la correa pueden provocar lesi

3839 RIESGO DE CAÍDAS¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO • Uncompresorportátilsepuedecaerdeuna mesa, banco o techo, provocando daños al compr

45Attachments & accessories: • Exceeding the pressure rating of air tools, spray guns, air operated accessories, tires, and other inflatables ca

4041VALORES DE EMISIÓN DE RUIDO DECLARADOS SEGÚN ISO 3744VÁLVULAS DE EMISIÓN DE RUIDONiveldepresióndelsonido: LpA = 78,0 dBA re 20μPAIncertidumbre

4041VÁLVULA DE SEGURIDADSi el Interruptor de presión (H) no apaga el compresor de aire en su punto de presión de corte, la válvula de seguridad (G) p

4243INSTALACIÓNENSAMBLAJEINSTALACIÓN DE LAS MANGUERAS Riesgo de operación insegura. Sostenga la manguera firmemente con las manos al instalarla o desc

4243 Riesgo de daño a la propiedad. El uso de cables de extensión eléctrica originará una caída de tensión, lo que determinará una pérdida de potencia

4445LEVANTAR LA UNIDAD (FIG. 3A) BCFIG. 3A Riesgo de lesiones si se intenta levantar Utilicesiempredospersonascuandolevantelaunidadylevánte

4445PROCEDIMIENTOS OPERATIVOSPUESTA EN MARCHA (FIG. 1) 1. Siga la Lista de control previa a la puesta en marcha en la sección Preparación para el us

4647centro de servicio de fábrica BOSTITCH o un centro de servicio autorizado BOSTITCH. TABLA DE MANTENIMIENTOPROCEDIMIENTODIARIA-MENTESEMANAL-MENTERE

4647(M)estéenelpuntomásbajo(estoayudaráaeliminarlahumedad,suciedad,etc.delostanques de aire) 3. Coloque un recipiente adecuado debaj

4849fabricación.Nuestragarantíaincluyelareparaciónoreposicióndelproductoy/ocomponentessin cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de

4849PARA REPARACIÓN Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS, FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MÁS CERCANOCULIACAN, SIN Blvd.EmilianoZapat

45 RISK OF HOT SURFACESWHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT • Touchingexposedmetalsuchasthecompressor head, engine head, engine exhaust or out

5051GLOSARIOCFM: Pies cúbicos por minuto.SCFM: Pies cúbicos estándar por minuto; unidad de medida de suministro de aire.PSI: Libras por pulgada cuadra

5051CÓDIGOS DE DETECCIÓN DE PROBLEMAS1 El Interruptor de presión (H) no apaga el motor cuando el compresor alcanza la presión de corte.Ubiqueelinte

525319 Piezas internas del motor salpicadas con pinturaComuníquese con un centro de servicio de fábrica BOSTITCH o con un centro de servicio autorizad

5253

67 RISK OF FALLINGWHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT • Aportablecompressorcanfallfromatable, workbench, or roof causing damage to the compre

67DECLARED NOISE EMISSION VALUES PER ISO 3744NOISE EMISSION VALUESSound Pressure Level: LpA = 78.0 dBA re 20μPAUncertaintyintheSoundPressure Level

89SAFETY VALVEIf the Pressure Switch (H) does not shut off the air compressor at its cut-out pressure setting, the safety valve (G) will protect agai

89INSTALLATIONASSEMBLYINSTALLING HOSES Risk of unsafe operation. Firmly grasp hose in hand when installing or disconnecting to prevent hose whip. 1.